เรื่องจากปก : ห้องสมุดคนตาบอดแห่งชาติ The Nation Library of The Blind
บทสัมภาษณ์ คุณวาสนา กลีบเมฆ หัวหน้าฝ่ายผลิตหนังสือเสียง

การจัดทำหนังสือเสียง "เริ่มจากรับหนังสือที่ต้องการจัดทำ นำมาอ่านที่ห้องบันทึก ต่อจากนั้นนำ มาแก้ไขตัดต่อ ที่ห้องสมุด บางครั้งเราก็ส่งไปให้ที่เรือนจำกลางบางขวาง ทัณฑสถานหญิงกลาง บางเขน เค้าช่วยทุกขั้นตอนได้ เพราะเราฝึกให้เค้า ทำได้ทุกขั้นตอน" "ช่วงเวลาการผลิต การตัดต่อ หรือ การตรวจทานความถูกต้อง หลังจาก ได้รับไฟล์เสียงจากคนอ่านมาแล้ว ก็จะใช้เวลาไม่เกิน 1 เดือน"

หากห้องสมุดต้องการผลิตหนังสือเสียงบ้างต้องทำอย่างไรบ้างค่ะ

"เรายินดีจะมอบโปรแกรมเดซี่ (daisy) ซึ่งเป็นโปรแกรมที่เราใช้ในการบันทึกเสียง และทำให้หนังสือเสียงมีคุณภาพดี
อยากให้ห้องสมุดช่วยจัดมุมใดมุมหนึ่งในการผลิตหนังสือเสียง เพราะทุกอย่างคิดว่ามีพร้อมแล้ว และ มีมากด้วย
บรรณารักษ์ก็สามารถคัดเลือกหนังสือได้ดี อุปกรณ์ที่แนะนำสำหรับมุมนี้คือ คอมพิวเตอร์ ไมโครโฟน หูฟัง และ เมื่อ
อาสาสมัครฯอ่านหนังสือจบเล่มแล้ว หากห้องสมุดไม่สะดวกในการจัดทำในขั้นตอนต่อไป ก็เพียงแต่แจ้งมาที่ห้อง
สมุดคนตาบอดแห่งชาติ มูลนิธิของคนตาบอดไทย จะมีเจ้าหน้าที่ไปรับ ไป save ไฟล์มาดำเนินการต่อ คือ ตัดต่อ
ตรวจทานความถูกต้อง หรือ แก้ไข  แต่ต้องขออนุญาติยืมหนังสือเล่มนั้นมาด้วยเพื่อตรวจสอบให้ถูกต้อง และ เราก็
ผลิตหนังสือเสียงให้ ทำสำเนาสำหรับห้องสมุด และ คืนหนังสือกลับไปที่ห้องสมุด เหมือนเดิมค่ะ"

"นอกจากมุมผลิตหนังสือเสียงแล้ว ห้องสมุดก็น่าจะมี "มุมหนังสือเสียง"  ให้บริการด้วย เรายินดีทำสำเนาหนังสือ
เสียงที่มีให้ โดยขอค่าแผ่น หรือ ห้องสมุดส่งแผ่นซีดีมาให้ก็ได้ หรือ ห้องสมุดตั้งตู้รับบริจาคแผ่นซีดี  ที่สำคัญไม่ใช่
เฉพาะคนตาบอดอย่างเดียว ที่จะได้ประโยชน์จากหนังสือเสียง คนสูงอายุก็ได้ประโยชน์ สามารถไปอ่าน ไปฟัง
หนังสือที่ห้องสมุดได้ตามมุมที่เราจัดไว้ คือมุมหนังสือเสียง และ ยิ่งไปกว่านั้น ก็ยังเป็นกิจกรรมส่งเสริมการอ่านที่ได้
ประโยชน์มาก ทั้งผู้อ่านและผู้ฟังเพราะการทำหนังสือเสียง ผู้อ่านต้องอ่านหนังสืออย่างตั้งใจจนจบเล่ม อาสาสมัคร
หลายคน บอกว่านอกจากจะได้ช่วยเหลือคนตาบอดแล้ว ยังได้ความรู้อีกด้วย"

" เราต้องการหนังสือทุกประเภท ยกเว้นนิตยสาร เนื่องจากต้องมีการติดตามเรื่องราวอย่างต่อเนื่อง ซึ่งคงยังไม่พร้อม
ในการจัดทำ "

  
เจ้าหน้าที่นั่งตัดต่อ แก้ไขไฟล์เสียง                  โปรแกรมแดซี่ และ อุปกรณ์ในการจัดทำหนังสือเสียง       

สิ่งที่อยากแนะนำสำหรับอาสาสมัครในการอ่านหนังสือ

" ต้องอ่านตั้งแต่เริ่มแรก คือ ชื่อหนังสือ ผู้แต่ง ISBN เดือน ปีที่พิมพ์ และ ชื่อผู้อ่าน  พอหลังจากนั้นก็อ่านไล่มาเลย
ตั้งแต่หน้าปกใน หนังสือที่มีภาพ ถ้าบรรยายภาพประกอบมาด้วยก็ บรรยายพอสังเขปก็ได้ค่ะ บรรณานุกรมก็ต้องอ่าน
ค่ะ หนังสือวิชาการ ตำราเรียน ถ้ามีตัวอักษรใหญ่ ขีดเส้นใต้ก็ต้องบอก เครื่องหมายวงเล็บ เครื่องหมายคำพูดก็
ต้องบอกด้วย ถ้าเป็นวงเล็บประโยคสั้นๆ ก็อ่านว่า "ในวงเล็บ" คือเป็นประโยคที่อยู่ในวงเล็บไม่เกินหนึ่งบรรทัด
ถ้าเกินหนึ่งบรรทัดขึ้นไป ก็ให้อ่านว่า “ เปิดวงเล็บ หรือ เครื่องหมายคำพูดเปิด “ จากนั้นอ่านข้อความให้จบแล้วมาอ่าน
ว่า “ ปิดวงเล็บ หรือ ปิดเครื่องหมายคำพูด “


หากบรรณารักษ์ท่านใดสนใจจัดทำ "มุมผลิตหนังสือเสียง"  หรือ "มุมให้บริการหนังสือเสียง"  สามารถโทรศัพท์
สอบถามขอคำปรึกษา หรือ รายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ คุณ วาสนา กลีบเมฆ โทรศัพท์ (02) 248-0555